They are specifically malaysian. And they're not terribly fluent in malay either - the kind of person who says alot and atleast in english, but born in malaysia instead.
E.g. the everyone else is a returnee guy isn't fluent in either english or korean. Singapore? Yeah, malaysian, like I said.
'which parts of the world have been both former anglo colonies and also former japanese colonies?'
ReplyDeleteIt was predictable in advance, wasn't it?
DeleteWhat's funny to me is translators/localizers translate grunts to words. The Japanese grunt, ka-sah!, gets translated "Damn it" or the f-bomb, but the Maylasians translate it "Jesus Christ man!" Its just a grunt though. Could just translate or "grrr" or just keep it.
ReplyDeleteHowever, you can't leave korean grunts as-is. "KOOOK!"
Delete...a conspiracy theorist owl, I think...
koook kooook
Therefore, those are often left as-is. Deliberate vandalism, making everyone involved look like an idiot.